التاسع والعشرين الذي عن سنة 1875 م من صبح 335 إلى صبح 418 همه تحت عنوان « بسيخولوجية ابن سينا » مع ترجمة المانية وجيزه العبارة ، فعليك بها ان كنت تحسن الألمانية واليونانية واللاتينية والعربية والعبرية والسريانية والفارسية إذ هي أصح وأوفى وأضبط ما جاء به بنو البشر من نسخ هذه الرسالة : وان لم تطلها يدك أو هالك ما ازدانت به من كثرة القراءات والشروح والتعليقات في سبع لغات وهي العربية والسريانية والعبرية واللاتينية واليونانية والألمانية والفارسية فاكتف بالطبعة هذه التي في يدك مع قصورها والتي نحن الآن نقصّ عليك علة ظهورها ومناسبة شروعنا في نشرها فنقول بعد ان ظهرت طبعة لانداور سنة 1875 م في مجلة المستشرقين الألمان انتبه إليها سنة 1882 م الشاب الإنجليزي جايمس مدلتون مكدونالد أثناء اقامته في بيروت في الكلية الاميريكية قصد التعمق باللغات الساميّة فكلف مطبعة خليل سركيس بطبع المتن العربي على هيئة كراس صغير مجرّدا عن كل شرح وتفسير وقراءة : ثم اخذ يترجم هذا الأصل إلى اللغة الإنجليزية ترجمة حرفية وكلّف المطبعة المذكورة بطبع هذه أيضا مع شروح قليلة موجزة : فبهذه الكيفية جاء كل من المتن العربي والترجمة الإنجليزية مخلّا لإيجازه غير واف بالمقصود لعلة عدم التروي في التفصيل بين جمله . وزد على ذلك ان العدد الذي طبع منهما وقتئذ أي سنة 1882 كان قليلا بحيث يكاد لا يوجد منهما نسخة الآن في بر الشام وارض مصر كافة